中文排版指南

良好的中文排版能够让人在阅读的时候非常舒服;且统一中文文案、排版的相关用法,能有效降低团队成员之间的沟通成本,增强网站气质。

1. 空格

「有研究显示,打字的时候不喜欢在中文和英文之间加空格的人,感情路都走得很辛苦,有七成的比例会在 34 岁的时候跟自己不爱的人结婚,而其余三成的人最后只能把遗产留给自己的猫。毕竟爱情跟书写都需要适时地留白。」

1.1 中英文之间需要增加空格

正确

那些你必须知道的刷爆 ins 的 iphone 拍照技巧。

错误

那些你必须知道的刷爆ins的iphone拍照技巧。

1.2 中文与数字之间需要增加空格

正确

统计数据显示,2018 年国庆假期,全国共接待国内游客 7.26 亿人次。

错误

统计数据显示,2018年国庆假期,全国共接待国内游客7.26亿人次。

1.3 数字与单位之间无需增加空格

正确

我家的光纤入户宽带有 10Gbps,SSD 一共有 10TB。

错误

我家的光纤入户宽带有 10 Gbps,SSD 一共有 10 TB。

另外,度/百分比与数字之间不需要增加空格;货币标志、表正负数符号等符号后不加空格。
正确

今天的气温是 27℃,凉爽舒适。
这件事做好,能帮你省下 50% 的钱,将近¥100。

错误

今天的气温是 27 ℃,凉爽舒适。
这件事做好,能帮你省下 50 % 的钱,将近¥ 100。

1.4 全角标点与其他字符之间不加空格

正确

今天买个一个 iPhone XS Max ,很开心。

错误

今天买个一个 iPhone XS Max , 很开心。

1.5 链接之间增加空格

为美观考虑,可以在链接之间增加空格。
正确

访问我们网站的最新动态,请 点击这里 进行订阅!

错误

访问我们网站的最新动态,请点击这里进行订阅!

2. 全角和半角

不明白什么是全角(全形)与半角(半形)符号?请查看维基百科词条「全角和半角」。

2.1 使用全角标点符号

在书写中文的文档过程中,一般使用全角标点符号。

正确

大家好!我是 Jacob。
MD(Markdown)是一个很不错的工具。

错误

大家好!我是 Jacob。
MD(Markdown)是一个很不错的工具。

2.2 数字字母使用半角符号

正确

珠穆朗玛峰的高度为 8848 米。
苹果的英文是 apple。

错误

珠穆朗玛峰的高度为 8848 米。
苹果的英文是 apple。

PS:在设计稿、宣传海报中如出现极少量数字的情形时,为方便文字对齐,是可以使用全角数字的。

2.3 遇到完整的英文整句、特殊名词,其內容使用半角标点,有时可留空格以保持美观。

正确

乔布斯曾说过「Stay hungry, stay foolish.」
Facebook,Inc.

错误

乔布斯曾说过「Stay hungry,stay foolish.」
Facebook,Inc.

3. 名词与标点符号

3.1 专有名词使用正确的大小写

正确

GitHub、Foursquare、Microsoft Corporation、Google、Facebook, Inc.

错误

github、foursquare、microsoft corporation、google、facebook, inc.。

PS:当网页中需要配合整体视觉风格而出现全部大写/小写的情形除外。

3.2 不要使用不地道的缩写

正确

我们需要一位熟悉 JavaScript、HTML5,至少理解一种框架(如 Backbone.js、AngularJS、React 等)的前端开发者。

错误

我们需要一位熟悉 Js、h5,至少理解一种框架(如 backbone、angular、RJS 等)的 FED。

3.3 有时可以使用直角引号代替双引号

用法:

「老师,『有条不紊』的『紊』是什么意思?」

PS:先用单引号「 」,内部如需要引用,再用双引号『 』,若再需引用,则再用单引号,如此类推。

对比用法:

“老师,‘有条不紊’的‘紊’是什么意思?”

PS:先用双引号 “ ”,内部如需再引用,再用单引号 ‘ ’,若再需引用,使用双引号 “ ”,以此类推。

3.4 省略号占两个汉字空间,包含六个点

正确

我也是无语了……

错误

我也是无语了…

PS:shift + 6 可以快速打出省略号

3.5 破折号占两个汉字空间

正确

未来的还有很长——加油!

错误

未来的还有很长—加油!

3.6 点号( 等)、结束引号、结束括号等,不能出现在一行的开头

错误

长风破浪会有时
,直挂云帆济沧海。

3.7 开始引号、开始括号、开始双书名号等,不能出现在一行的结尾

我的座右铭是「
stay hungry,stay foolish.」

3.8 切勿重复使用标点符号

正确

excuse me?!

错误

excuse me???!!!

4. 其他

4.1 首行无需缩进

没有特定的要求,首行最好无需缩进。

4.2 适当的间距、空行

如果段落太长,可以使用适当的空行分段,以不显得繁杂紧促,给读者造成阅读压力。

5.参考文档

如果想要了解更多,可以参阅下列文档。
[1] 中文文案排版指北
[2] 写给大家看的中文排版指南